https://www.dropbox.com/scl/fi/un95wzpy6thuxx3u9unn3/sukashibori-NoKANY-feat.-Kisaragi-Tsuina.zip?rlkey=sc7drzjl505ugah3myda07qs8&st=fldh4fqn&dl=0

Title:スカシボリ
Music:NoKANY feat. 如月ついな
Obj:NoKANY
BGA:NoKANY [under construction]
Illustrator:臨時租界紅茶館
-------------------------------------------------------------------
（日本語）
長い年月を経て、NoKANYの名義で再びこの舞台に立ちました。
その間、私はずっと罪悪感と不安に苛まれていました。
自分が犯した過ちを償えたのか、自信を持って誠意ある作品を出せたのか、わかりませんでした。

しかし、それでも私はやりたいことをやり、完成させたい作品を作り上げました。
今回の作品は、「自分自身 」のために創り出したものです。

よくよく考えてみると、好きな作品を作ることは、もうずいぶんと久しくしていませんでした。
ずっと他人の期待に応え、いつの間にか、彼らが望む姿へと変わっていったのです。

時間が急に早く感じられるようになった時、残された時間が少ないことに気づきました。
次に時計の針が動いたときには、きっと、もう全力で挑むことができない年齢になっているでしょう。

成熟し、完璧になっていったとしても、もはや自分が憧れていた自分ではなくなっているのかもしれません。
だからこそ、時計の針が再び動く前に、この作品を自分に捧げることにしました。
（English）
After many years, I once again stand on this stage under the name of NoKANY.
During this time, I have been tormented by feelings of guilt and unease.
I am unsure if I have atoned for the mistakes I made or if I have produced a work that is sincere enough to warrant pride.

Nevertheless, I have pursued what I wanted to do and completed the work I set out to create.
This time, the piece was created for the sake of myself.

Upon reflection, I realize it has been a long time since I last made something purely for myself.
For so long, I have been meeting the expectations of others, gradually transforming into the person they desired me to be.

When I suddenly started to feel that time was moving faster, I understood that the time left for myself was becoming scarce.
By the time the clock's hands move again, I may very well have reached an age where I can no longer strive with full force.

Even if I were to mature and achieve perfection, I fear I would no longer be the person I once aspired to become.
That is why, before the hands of the clock move once more, I have dedicated this work to myself.
（汉语）
时隔多年，我以NoKANY的名义再次的站到了这个舞台之上。
在此之前，我满怀着愧疚与不安，我不知道我是否偿还了我所犯下的过错，我不知道我是否拿出了足够有诚意的作品。
但是，我还是做了我想做的事情，完成了我想完成的作品，不论如何，这次的作品是为“自己”而创作的。

仔细想想，似乎已经很久很久没有去做自己想做的作品了，一直一直在满足他人的需求，渐渐的，变成了他们所渴望着的样子。

当我突然觉得时间开始变快的时候，我就知道，可以留给自己的时间不多了，当下次再意识到指针挪动的时候，恐怕已经是无法再拼搏的年龄了。
纵使变得成熟、变得完美，恐怕也早已不是自己当初所憧憬的样子了。
因此，我创作了这个作品，在指针再次挪动之前，献给自己。